1 00:00:00,835 --> 00:00:02,034 No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:02,035 --> 00:00:05,635 crimes de natureza sexual são considerado especialmente hediondo, 3 00:00:06,636 --> 00:00:09,068 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 4 00:00:09,135 --> 00:00:11,003 Quem investiga esses crimes cruéis 5 00:00:11,071 --> 00:00:12,405 são membros de um esquadrão de elite 6 00:00:12,473 --> 00:00:14,441 conhecido como a unidade de vítimas especiais. 7 00:00:14,508 --> 00:00:16,910 Estas são as histórias deles. 8 00:00:21,950 --> 00:00:23,450 - Ei! 9 00:00:23,518 --> 00:00:25,519 - Desculpe, Tori. Não vi você aí. 10 00:00:25,587 --> 00:00:27,453 - Terceira vez esta semana. 11 00:00:27,521 --> 00:00:28,921 - Você não quer seja uma vadia comigo. 12 00:00:28,989 --> 00:00:30,356 Deixe-me ir, Denis. 13 00:00:30,424 --> 00:00:32,224 Temos um cliente. - Seriamente. 14 00:00:32,292 --> 00:00:34,960 Jogue bem, porque eu e o chefe está tenso. 15 00:00:35,028 --> 00:00:36,862 - O que ele vai dizer 16 00:00:36,930 --> 00:00:38,130 Quando eu digo a ele você deixa os clientes 17 00:00:38,198 --> 00:00:40,466 Comer a mercadoria? 18 00:00:40,533 --> 00:00:43,369 - Ei! Coloque isso de volta! 19 00:00:43,437 --> 00:00:45,071 Estou falando com você, garoto. 20 00:00:45,138 --> 00:00:46,873 Aqui você paga primeiro e depois coma! 21 00:00:53,548 --> 00:00:56,082 - Feminino, parece cerca de 10 anos. 22 00:00:56,150 --> 00:00:57,718 Trauma vaginal grave. 23 00:00:57,785 --> 00:00:59,653 Hematomas em ambos os pulsos, 24 00:00:59,721 --> 00:01:00,988 Provavelmente de sendo imobilizado. 25 00:01:01,056 --> 00:01:02,423 - Você tem um kit de estupro? - Ainda não. 26 00:01:02,491 --> 00:01:03,858 Acabamos de receber o sangramento parou. 27 00:01:03,926 --> 00:01:05,727 Mas você precisa saber ela está desidratada, 28 00:01:05,795 --> 00:01:06,895 Desnutrido, 29 00:01:06,963 --> 00:01:08,997 E rotação limitada do braço me faz pensar 30 00:01:09,064 --> 00:01:10,898 Ela tem uma ruptura mal curada. 31 00:01:10,965 --> 00:01:12,798 - Algum animal manteve-a enjaulada. 32 00:01:12,866 --> 00:01:15,868 - Bem, boa sorte descobrir quem. 33 00:01:15,936 --> 00:01:17,502 Coitadinho não direi uma palavra. 34 00:01:21,506 --> 00:01:22,906 ei. 35 00:01:22,973 --> 00:01:24,407 Qual o seu nome? 36 00:01:27,378 --> 00:01:29,012 Eu sou a Olívia. 37 00:01:29,079 --> 00:01:30,446 Este é Elliot. 38 00:01:30,514 --> 00:01:33,149 Somos policiais. 39 00:01:33,217 --> 00:01:35,117 eu estava esperando que você poderia nos contar 40 00:01:35,185 --> 00:01:37,653 O que aconteceu antes você entrou naquela loja. 41 00:01:37,721 --> 00:01:41,557 Pode fazer você sinta-se melhor. 42 00:01:41,625 --> 00:01:45,428 - Alguém te contou não falar conosco? 43 00:01:45,496 --> 00:01:47,430 Tipo, talvez algo ruim aconteceria? 44 00:01:47,498 --> 00:01:49,499 O que não é verdade. 45 00:01:50,735 --> 00:01:52,436 - Aposto que você tem um nome muito bonito. 46 00:01:52,504 --> 00:01:56,374 Você pode nos dizer o que é, para que possamos encontrar seus pais? 47 00:01:56,442 --> 00:01:58,910 Tenho certeza que eles estão preocupado demais com você. 48 00:02:00,679 --> 00:02:02,914 - Dr. Beresford me perguntou para iniciar o kit. 49 00:02:05,551 --> 00:02:09,487 - Ei, ei, ei. Querida, qual é o problema? 50 00:02:09,554 --> 00:02:11,555 O que está errado? 51 00:02:11,623 --> 00:02:14,925 - Ele... 52 00:02:14,993 --> 00:02:17,861 Ele tirou fotos minhas. 53 00:03:11,878 --> 00:03:13,612 - Então sua pequena vítima não diria nada? 54 00:03:13,679 --> 00:03:14,746 - Liv despejou o charme. 55 00:03:14,814 --> 00:03:15,813 Nem mesmo nos dê o nome dela. 56 00:03:15,881 --> 00:03:16,981 - Ela só disse que esse idiota doente 57 00:03:17,049 --> 00:03:18,883 Tirei fotos dela enquanto ele a estuprou. 58 00:03:18,951 --> 00:03:20,952 - E então a assustou em silêncio. 59 00:03:21,020 --> 00:03:22,287 - O kit de estupro também não tinha nada a dizer. 60 00:03:22,354 --> 00:03:23,688 Sem fluidos, sem fibras, 61 00:03:23,756 --> 00:03:24,823 E sem correspondências para qualquer menininha 62 00:03:24,890 --> 00:03:26,057 E miando pessoas. 63 00:03:26,125 --> 00:03:27,325 - Que tipo de pai 64 00:03:27,392 --> 00:03:29,093 Não informa o filho deles desapareceu a noite toda? 65 00:03:29,161 --> 00:03:30,094 - Aquele que os mantém trancado em casa. 66 00:03:30,161 --> 00:03:31,462 Acho que o pai é quem faz isso. 67 00:03:31,529 --> 00:03:33,264 A primeira coisa é a primeira. Vamos identificar. A garota. 68 00:03:33,332 --> 00:03:34,866 - Bem, não podemos vá para a mídia. 69 00:03:34,934 --> 00:03:37,135 O criminoso sabe que estamos atrás dele, ele irá para as colinas. 70 00:03:37,203 --> 00:03:39,472 - Bem, uma garota sangrando não poderia ter ido muito longe 71 00:03:39,539 --> 00:03:40,874 Sem atrair atenção. 72 00:03:40,942 --> 00:03:42,842 Ela tem que viver em algum lugar perto desse mercado. 73 00:03:42,910 --> 00:03:43,977 - Bem, talvez dados do censo 74 00:03:44,045 --> 00:03:46,246 Pode nos dar uma vantagem nisso. 75 00:03:46,314 --> 00:03:48,214 - Fêmea. 76 00:03:48,282 --> 00:03:49,883 10. 77 00:03:49,951 --> 00:03:51,518 Caucasiano não hispânico. 78 00:03:59,762 --> 00:04:00,962 - Ok, então tem um 79 00:04:01,030 --> 00:04:02,297 Em cada um desses famílias. 80 00:04:02,365 --> 00:04:06,001 - É melhor você pegar um lanche e uma barbatana e acertar tijolos. 81 00:04:06,069 --> 00:04:07,937 - Ela não mora neste edifício. 82 00:04:08,004 --> 00:04:12,587 - Eu gostaria que ela fizesse isso, no entanto. - Minha irmã teria uma menina para brincar. 83 00:04:13,788 --> 00:04:16,888 Não. Eu nunca a vi. Esta é nossa filha. 84 00:04:17,144 --> 00:04:20,266 Bob está no norte do estado, deixando-a no acampamento. 85 00:04:20,333 --> 00:04:22,780 E eu estou preso em casa com Kimbo. 86 00:04:22,848 --> 00:04:25,726 - Você sabe, eles coma essas coisas no Peru. 87 00:04:25,793 --> 00:04:27,286 - Não, ela não é membro do nosso clube infantil. 88 00:04:27,354 --> 00:04:28,673 - Você já a viu na vizinhança? 89 00:04:28,740 --> 00:04:29,867 - Não que eu me lembre. 90 00:04:29,934 --> 00:04:31,988 Fez algo ruim aconteceu com ela? 91 00:04:32,056 --> 00:04:33,216 - Ela foi abusada sexualmente ontem à noite, 92 00:04:33,283 --> 00:04:34,667 Nós acreditamos em algum lugar perto daqui. 93 00:04:34,735 --> 00:04:36,328 - Ah, caramba. 94 00:04:36,396 --> 00:04:37,848 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 95 00:04:37,916 --> 00:04:41,691 Olá, Gina. Você já viu essa garota? 96 00:04:41,759 --> 00:04:43,612 - Sim, muitas vezes. 97 00:04:43,680 --> 00:04:45,433 - Que tal ontem à noite na rua? 98 00:04:45,501 --> 00:04:47,295 - Não, na porta. 99 00:04:47,363 --> 00:04:49,442 Toda vez que eu entrego uma torta para seus pais. 100 00:04:49,510 --> 00:04:51,170 Ela nunca diz nada. Apenas olha para mim. 101 00:04:51,238 --> 00:04:52,297 - Precisamos do endereço. 102 00:04:52,365 --> 00:04:54,912 - 230 leste 28, apartamento 4b. 103 00:04:54,979 --> 00:04:56,565 - E você tem certeza essa garota mora lá? 104 00:04:56,633 --> 00:04:58,193 - Sim, um menino também. 105 00:04:58,261 --> 00:04:59,380 Eu ouvi a voz dele. 106 00:05:03,789 --> 00:05:05,909 - NYPD, abra! 107 00:05:05,977 --> 00:05:07,931 - Posso ouvir a TV. 108 00:05:07,998 --> 00:05:08,924 - Vamos! Vamos! 109 00:05:08,992 --> 00:05:10,185 Sabemos que você está em casa. Vamos. 110 00:05:10,252 --> 00:05:12,332 - Papai, não! 111 00:05:14,387 --> 00:05:16,014 Me ajude, mamãe! 112 00:05:18,963 --> 00:05:22,010 - Sr. e Sra. Samonski, mostre-se! 113 00:05:22,078 --> 00:05:24,192 - Vou buscá-lo. - Você o pegou da última vez. 114 00:05:24,260 --> 00:05:25,720 Eu vou buscá-lo. Estou quase lá. 115 00:05:25,788 --> 00:05:27,015 - Não caia. Não o deixe cair. 116 00:05:27,083 --> 00:05:29,233 - Não o deixe cair. Não o deixe cair. 117 00:05:29,300 --> 00:05:31,121 - eu sei o que estou fazendo, Jeff. 118 00:05:31,188 --> 00:05:32,949 Jeff, cuidado. À sua esquerda. 119 00:05:33,016 --> 00:05:34,136 - Eu vejo isso. Vá para Calebe. 120 00:05:34,204 --> 00:05:36,389 Eu vou chutar sua bunda, seu verme nojento e escamoso. 121 00:05:36,457 --> 00:05:37,949 Eu peguei ele. Observe isto. 122 00:05:38,016 --> 00:05:39,834 - Espere, Calebe! Mamãe está chegando! 123 00:05:39,902 --> 00:05:41,655 - Pressa. As mãos de Caleb estão escorregando. 124 00:05:41,722 --> 00:05:43,142 - Ei! Levantar! 125 00:05:43,209 --> 00:05:44,603 - Ah, ah! 126 00:05:44,670 --> 00:05:45,697 - Tudo bem, desligue! Levantar! 127 00:05:45,764 --> 00:05:46,857 - Vá para a esquerda. - Eu sei! 128 00:05:46,925 --> 00:05:48,612 Eu entendi! Estou tentando. 129 00:05:48,679 --> 00:05:50,032 Espere, Calebe! - Moeda de Janus. 130 00:05:50,100 --> 00:05:52,920 Pegue a moeda Janus! - Cale-se! Eu entendi! 131 00:05:52,980 --> 00:05:54,173 - Uau! Uau! 132 00:05:54,241 --> 00:05:56,034 Onde diabos você vem? 133 00:05:56,102 --> 00:05:57,662 - O mundo real. Junte-se a nós. 134 00:05:57,722 --> 00:05:59,149 - Inferno, não! Conecte-nos novamente. 135 00:05:59,217 --> 00:06:02,198 - Levante-se! - Ei, este é o nível 20, ok? 136 00:06:02,266 --> 00:06:03,259 Este é o reino de Galagor! 137 00:06:03,327 --> 00:06:04,814 - E nosso menino precisa de nós! 138 00:06:04,881 --> 00:06:06,275 - Certo? A maneira como você trata as crianças, 139 00:06:06,342 --> 00:06:07,536 Ele está melhor em seu próprio mundo. 140 00:06:07,603 --> 00:06:08,689 - Mamãe! 141 00:06:08,757 --> 00:06:11,702 Não me deixe morrer! 142 00:06:14,123 --> 00:06:16,009 - Tudo bem, você pode me deixe sair daqui, por favor? 143 00:06:16,076 --> 00:06:17,202 Eu tenho que voltar. 144 00:06:17,270 --> 00:06:18,363 - O jogo realmente pegou você pelas bolas, hein? 145 00:06:18,431 --> 00:06:20,384 - Não, não, não. Olha, eu não sou um viciado. 146 00:06:20,451 --> 00:06:22,338 - Você está suando, e você fede 147 00:06:22,406 --> 00:06:23,658 Como se você não tivesse banhado em um mês. 148 00:06:23,726 --> 00:06:25,353 Você é um viciado, Jeff. - Não. 149 00:06:25,421 --> 00:06:27,108 Posso desistir quando quiser, tudo bem? 150 00:06:27,176 --> 00:06:28,995 Amber é a única quem está com o problema. 151 00:06:29,063 --> 00:06:30,223 Amber é o problema. 152 00:06:30,291 --> 00:06:32,871 - Eu e Jeff conheci online no ano passado. 153 00:06:32,938 --> 00:06:36,846 Um torneio xbox hospedado fora da Coreia do Sul. 154 00:06:36,914 --> 00:06:39,427 Ele tinha o avatar mais fofo. 155 00:06:39,495 --> 00:06:41,021 Acontece que ele só viveu três quarteirões de distância. 156 00:06:41,089 --> 00:06:43,936 - Bem... o destino funciona de maneiras misteriosas. 157 00:06:44,004 --> 00:06:46,483 - Começamos a brincar 24 horas por dia, 7 dias por semana, em maio 158 00:06:46,551 --> 00:06:48,471 Depois que consegui meu acordo da cidade. 159 00:06:48,539 --> 00:06:49,465 - Para que? 160 00:06:49,533 --> 00:06:51,419 - Amber foi atropelada por um ônibus. 161 00:06:51,487 --> 00:06:53,373 Estávamos a caminho para melhor comprar 162 00:06:53,441 --> 00:06:57,224 Para entrar na fila para o lançamento da nova terra eterna. 163 00:06:57,291 --> 00:06:58,643 Ah, cara. 164 00:06:58,711 --> 00:07:00,071 O som que sua cabeça fez 165 00:07:00,138 --> 00:07:02,125 Quando saltou fora da calçada. 166 00:07:02,193 --> 00:07:05,006 - Se você sentisse esse tipo de dor para seu filho. 167 00:07:05,074 --> 00:07:06,066 - Ah, não, Caleb vai ficar bem. 168 00:07:06,134 --> 00:07:07,920 Ele tem vidas extras. 169 00:07:07,988 --> 00:07:11,069 - estou falando seu filho de verdade, Jeff! 170 00:07:11,137 --> 00:07:12,063 Sua filha? 171 00:07:12,131 --> 00:07:13,383 - O que, ela? 172 00:07:13,451 --> 00:07:14,711 - Sim. 173 00:07:14,779 --> 00:07:17,392 - Não, veja, Rose não é minha filha. 174 00:07:17,460 --> 00:07:19,320 Ok, ela me liga pai às vezes, 175 00:07:19,388 --> 00:07:21,667 Mas-mas algum outro cara engravidou âmbar. 176 00:07:21,735 --> 00:07:23,622 Isso não é meu. 177 00:07:23,623 --> 00:07:25,816 - Então você é apenas padrasto, continue ela trancada embaixo da escada. 178 00:07:26,277 --> 00:07:28,925 jogue para ela uma crosta de pizza de vez em quando de novo? 179 00:07:28,992 --> 00:07:31,046 E então, quando você ficar entediado do seu joguinho, 180 00:07:31,147 --> 00:07:33,168 Você entra lá e estuprá-la? 181 00:07:33,235 --> 00:07:34,655 - O que? 182 00:07:34,723 --> 00:07:35,649 - Ela não tinha libertado ontem à noite, 183 00:07:35,717 --> 00:07:37,044 Ela estaria morta em breve. 184 00:07:37,112 --> 00:07:38,071 - O que... 185 00:07:38,139 --> 00:07:39,692 Rosa escapou? 186 00:07:39,760 --> 00:07:40,753 Ela fugiu? 187 00:07:40,821 --> 00:07:41,847 Você está dizendo alguém a estuprou? 188 00:07:41,915 --> 00:07:43,902 - Não, ninguém, Jeff. 189 00:07:43,969 --> 00:07:46,450 Você estuprou a garotinha isso te chama de papai! 190 00:07:46,518 --> 00:07:48,178 - Ok, espere um segundo. Pause o jogo. 191 00:07:48,238 --> 00:07:51,552 Eu não fiz sexo com ninguém por, tipo, seis meses. 192 00:07:51,620 --> 00:07:53,574 Tudo bem? Seis meses, pelo menos. 193 00:07:53,641 --> 00:07:55,001 E eu já te disse, 194 00:07:55,069 --> 00:07:55,995 Aquela garota... 195 00:07:56,063 --> 00:07:57,449 - Não minha filha. 196 00:07:57,517 --> 00:07:59,370 - Agora, você acabou de dizer que tem uma filha chamada rosa. 197 00:07:59,405 --> 00:08:00,564 - Eu. Em algum lugar 198 00:08:00,632 --> 00:08:04,307 - Essa não é ela? 199 00:08:04,375 --> 00:08:05,601 - Parece com ela. 200 00:08:05,669 --> 00:08:10,045 E essa garota tem sido morando em nosso apartamento. 201 00:08:10,125 --> 00:08:11,539 Mas ela é uma impostora. 202 00:08:11,606 --> 00:08:14,678 - Um impostor? 203 00:08:14,745 --> 00:08:17,258 - Ela diz que é minha rosa. 204 00:08:17,325 --> 00:08:19,325 Me conta histórias sobre as coisas que costumávamos fazer 205 00:08:19,393 --> 00:08:20,994 Antes de conhecer Jeff. 206 00:08:21,062 --> 00:08:22,596 Ela até me chama de mamãe. 207 00:08:23,932 --> 00:08:26,268 - Isso é porque essa garota é sua filha. 208 00:08:26,336 --> 00:08:28,136 - Pare de chamá-la assim. 209 00:08:28,204 --> 00:08:31,506 Esta não é minha rosa! 210 00:08:33,712 --> 00:08:35,279 - Senhorita samonsky aparece estar sofrendo 211 00:08:35,346 --> 00:08:37,581 Da ilusão de Capgras. 212 00:08:37,648 --> 00:08:39,015 - Nunca ouvi falar disso. 213 00:08:39,083 --> 00:08:40,883 - É um transtorno mental raro. 214 00:08:40,951 --> 00:08:42,751 Os pacientes de repente acreditam que seus entes queridos 215 00:08:42,819 --> 00:08:44,786 Foram substituídos por duplicatas. 216 00:08:44,854 --> 00:08:47,889 Lembre-se do filme invasão dos ladrões de corpos? 217 00:08:47,957 --> 00:08:49,790 - Amber acha que rosa é uma pessoa pod? 218 00:08:49,858 --> 00:08:51,458 - Exceto que não havia cápsula. 219 00:08:51,526 --> 00:08:52,860 Apenas uma lesão cerebral aguda 220 00:08:52,927 --> 00:08:53,994 Isso cortado suas respostas emocionais 221 00:08:54,062 --> 00:08:55,262 Para seu filho. 222 00:08:55,329 --> 00:08:57,330 - Deve ter acontecido depois ela foi atropelada pelo ônibus. 223 00:08:57,398 --> 00:09:00,033 - Amber pode ver que a garota olha e fala 224 00:09:00,100 --> 00:09:01,734 Exatamente como a rosa. 225 00:09:01,802 --> 00:09:04,236 Mas sua capacidade de sentir qualquer amor por ela se foi. 226 00:09:04,304 --> 00:09:06,271 E essa ilusão poderia facilmente abastecer 227 00:09:06,339 --> 00:09:08,040 Sua indiferença para a predação do padrasto 228 00:09:08,107 --> 00:09:09,041 E negligência. 229 00:09:09,108 --> 00:09:10,342 - Então... 230 00:09:10,410 --> 00:09:11,943 Alguma patologia com Jeff? 231 00:09:12,011 --> 00:09:14,613 - Diferente de extremo vício em internet... 232 00:09:14,680 --> 00:09:16,281 Não, ele é apenas um idiota. 233 00:09:16,349 --> 00:09:17,682 - Bem, precisamos da mãe para virar contra Jeff. 234 00:09:17,750 --> 00:09:20,385 - Ilusão de Capgras envolve uma desconexão visual 235 00:09:20,453 --> 00:09:21,986 Nos circuitos cerebrais. 236 00:09:22,054 --> 00:09:23,621 Quando âmbar vê rosa, 237 00:09:23,689 --> 00:09:25,656 Ela não acredita é sua filha verdadeira. 238 00:09:25,723 --> 00:09:28,692 - Mas se ela só ouve rosa... 239 00:09:30,560 --> 00:09:32,561 - Posso ir agora? Caleb realmente precisa de mim. 240 00:09:32,629 --> 00:09:33,629 - Ainda não. 241 00:09:33,696 --> 00:09:35,632 Eu quero que você fale para alguém primeiro. 242 00:09:35,699 --> 00:09:38,103 - Quem? 243 00:09:38,172 --> 00:09:39,973 - Mãe? 244 00:09:40,040 --> 00:09:43,309 - Rosa? 245 00:09:43,377 --> 00:09:45,378 É você? 246 00:09:45,446 --> 00:09:48,481 sou eu. 247 00:09:48,549 --> 00:09:50,250 Sou realmente eu! 248 00:09:50,318 --> 00:09:52,052 - Essa é minha filha! 249 00:09:52,120 --> 00:09:53,186 Deixe-me vê-la! - Não, não, não. 250 00:09:53,254 --> 00:09:54,287 Não, shh, shh. - Mãe... 251 00:09:54,355 --> 00:09:55,288 -Sh. 252 00:09:55,356 --> 00:09:58,058 - Diga a eles o que Jeff fez comigo. 253 00:09:58,125 --> 00:10:01,260 como ele me machucou. 254 00:10:01,327 --> 00:10:03,128 - Ah, querido. 255 00:10:03,196 --> 00:10:06,764 Desculpe. 256 00:10:06,832 --> 00:10:09,668 Aonde você foi? 257 00:10:09,736 --> 00:10:12,038 Fui procurar por você. 258 00:10:12,106 --> 00:10:14,641 ele me colocou naquele quarto. 259 00:10:14,709 --> 00:10:17,010 Ninguém me deu qualquer comida. 260 00:10:17,078 --> 00:10:19,112 - Querido. 261 00:10:19,180 --> 00:10:21,514 Eu não sabia. 262 00:10:21,582 --> 00:10:23,750 Jeff disse que você estava bem. 263 00:10:23,818 --> 00:10:27,053 Alguma outra garota veio para ficar. 264 00:10:27,121 --> 00:10:29,856 - por que você parar de me amar? 265 00:10:29,924 --> 00:10:33,359 - Não, bebê. 266 00:10:33,427 --> 00:10:37,563 eu te amo com todo meu coração. 267 00:10:37,631 --> 00:10:38,564 - Eu também te amo! 268 00:10:38,632 --> 00:10:40,399 - Não, não, não, não. - Ah! 269 00:10:40,467 --> 00:10:42,668 - Você não é rosa! 270 00:10:42,736 --> 00:10:44,003 - Sim eu sou! 271 00:10:45,205 --> 00:10:47,006 você me enganou! 272 00:10:47,074 --> 00:10:48,708 Sua putinha! 273 00:10:48,776 --> 00:10:51,745 Ela não é minha filha! Vá embora! 274 00:10:51,812 --> 00:10:53,513 Você não é minha filha! 275 00:10:58,353 --> 00:11:00,887 - O que vai acontecer para minha mãe? 276 00:11:00,955 --> 00:11:05,758 -Rose, sua mãe está muito doente. 277 00:11:05,825 --> 00:11:10,162 E ela deixou seu padrasto fazer... Coisas ruins para você. 278 00:11:10,230 --> 00:11:12,697 Mas ele não vai trancar você mais, 279 00:11:12,765 --> 00:11:14,598 E ele nunca, jamais 280 00:11:14,666 --> 00:11:17,901 Fazer você sangrar novamente como ele fez. 281 00:11:17,969 --> 00:11:21,671 - Não foi ele. 282 00:11:21,738 --> 00:11:23,205 - Seu padrasto... 283 00:11:23,273 --> 00:11:25,341 Não é aquele que atacou você ontem à noite? 284 00:11:25,408 --> 00:11:26,909 - Não... 285 00:11:26,976 --> 00:11:31,078 O outro homem me machucou. 286 00:11:31,146 --> 00:11:32,246 Lá embaixo. 287 00:11:34,782 --> 00:11:37,416 - Depois que você fugiu do apartamento. 288 00:11:37,484 --> 00:11:42,721 - Eu estava com fome, então fui para conseguir algo para comer. 289 00:11:42,788 --> 00:11:46,691 E foi então o outro homem me agarrou. 290 00:11:46,758 --> 00:11:50,861 - Você se lembra como ele era? 291 00:11:50,928 --> 00:11:55,664 - Ele tinha alguma coisa sobre seu rosto. 292 00:11:55,732 --> 00:11:58,800 Mas sua voz era má. 293 00:11:58,868 --> 00:12:00,568 - Querida, onde aconteceu isso? 294 00:12:00,636 --> 00:12:02,270 Você se lembra onde aconteceu? 295 00:12:02,338 --> 00:12:06,140 - O trepa-trepa na hora do riso. 296 00:12:06,208 --> 00:12:07,174 - Clube infantil Laffy Time, 297 00:12:07,242 --> 00:12:08,709 Uma terra mágica de diversão, jogos, 298 00:12:08,776 --> 00:12:10,477 E agressão sexual. 299 00:12:10,545 --> 00:12:12,112 - Eu estive lá ontem. 300 00:12:12,179 --> 00:12:14,013 Mostrei a foto da rose para o proprietário. 301 00:12:14,081 --> 00:12:15,247 Bela senhora. 302 00:12:15,315 --> 00:12:16,448 Dezenas de crianças no parquinho. 303 00:12:16,516 --> 00:12:17,850 - Bem, lá vai nossa cena do crime. 304 00:12:17,917 --> 00:12:19,084 - A simpática senhora acontecer de mencionar 305 00:12:19,152 --> 00:12:21,152 Ela tem um pervertido na folha de pagamento? 306 00:12:21,220 --> 00:12:23,054 Encontrei isto na seção do leitor. 307 00:12:23,122 --> 00:12:24,989 Apareceu há algumas horas. 308 00:12:25,056 --> 00:12:27,090 - "não vá para a hora da brincadeira. 309 00:12:27,158 --> 00:12:29,458 Um cara ali toca crianças." 310 00:12:31,928 --> 00:12:33,962 - Com licença, Sra. Linderbee? 311 00:12:34,030 --> 00:12:35,797 - Olá de novo. 312 00:12:35,864 --> 00:12:38,499 Alguma sorte em identificar aquela pobre garota que foi atacada? 313 00:12:38,566 --> 00:12:40,100 - Temos o nome dela. Agora precisamos de outro. 314 00:12:40,168 --> 00:12:41,268 De você. 315 00:12:41,336 --> 00:12:44,804 - O que os homens trabalham aqui na hora do riso? 316 00:12:44,872 --> 00:12:46,806 - Não temos funcionários do sexo masculino. 317 00:12:46,874 --> 00:12:48,107 Acho que funciona melhor 318 00:12:48,175 --> 00:12:51,311 Para só ter mulheres perto das crianças. 319 00:12:51,379 --> 00:12:53,412 - Com licença. Com licença! 320 00:12:53,480 --> 00:12:54,413 - Então quem é esse? 321 00:12:54,481 --> 00:12:55,681 Um pervertido voluntário? 322 00:12:55,749 --> 00:12:57,416 - Isso é Stuart. Ei! Ei! 323 00:12:57,483 --> 00:13:00,620 Ei. Ei. - Ah! Ah! 324 00:13:00,688 --> 00:13:01,621 - Ei, ei, ei. 325 00:13:01,689 --> 00:13:02,822 Não machuque Stuart. 326 00:13:02,890 --> 00:13:04,056 Ei, ei. 327 00:13:04,124 --> 00:13:05,358 Ei. 328 00:13:07,427 --> 00:13:08,627 Ele é meu filho. 329 00:13:10,830 --> 00:13:12,998 - Você vai me levar para a cadeia? 330 00:13:13,066 --> 00:13:15,000 - Bom, Stuart, isso depende 331 00:13:15,068 --> 00:13:16,435 Em onde você estava há duas noites. 332 00:13:16,502 --> 00:13:18,403 - Duas noites atrás... 333 00:13:18,471 --> 00:13:19,771 Foi terça-feira à noite. 334 00:13:19,839 --> 00:13:21,807 Eu fui à igreja! 335 00:13:21,874 --> 00:13:24,042 Eu gosto de igreja, porque Deus me ama. 336 00:13:24,110 --> 00:13:25,877 - Então outras pessoas te vi lá? 337 00:13:25,945 --> 00:13:27,212 - Sim, muitas pessoas. 338 00:13:27,280 --> 00:13:28,613 Uh, mamãe estava lá também. 339 00:13:28,681 --> 00:13:30,048 Mas você não vai acreditar em mim. 340 00:13:30,116 --> 00:13:31,350 - E por que isso, Stuart? 341 00:13:31,418 --> 00:13:36,054 - porque sou registrado agressor sexual. 342 00:13:36,122 --> 00:13:38,090 - Isso é verdade? 343 00:13:38,158 --> 00:13:39,425 - Sim, tecnicamente, 344 00:13:39,493 --> 00:13:41,661 Mas... 345 00:13:41,728 --> 00:13:42,962 É um erro. 346 00:13:43,030 --> 00:13:45,397 - Ele também estar perto de crianças. 347 00:13:45,465 --> 00:13:46,465 Isso é um crime. 348 00:13:46,532 --> 00:13:48,433 - Mamãe me paga para consertar as coisas, 349 00:13:48,500 --> 00:13:50,968 Mas ela diz que eu preciso fique fora de vista 350 00:13:51,036 --> 00:13:52,436 Então eu não entro em apuros. 351 00:13:52,504 --> 00:13:55,473 - Stuart, fique quieto. 352 00:13:55,541 --> 00:13:57,209 Meu menino é diferente. 353 00:13:57,276 --> 00:13:58,878 Chama-se síndrome de Noonan. 354 00:13:58,946 --> 00:14:01,547 - Eu não sou tão inteligente como outras pessoas. 355 00:14:01,615 --> 00:14:03,716 - Quando ele foi colocado no registro do infrator? 356 00:14:03,784 --> 00:14:05,418 - Há dois verões. 357 00:14:05,486 --> 00:14:08,888 Stuart é um garoto morcego para uma liga de softball do Central Park. 358 00:14:08,956 --> 00:14:11,791 O banheiro estava fora de serviço, então ele fez xixi nos arbustos. 359 00:14:11,859 --> 00:14:13,559 - Algumas pessoas viram meu xixi. 360 00:14:13,627 --> 00:14:15,894 - Um homem disse stuart mostrou seus filhos. 361 00:14:15,962 --> 00:14:17,530 O juiz tomou uma olhada nele... 362 00:14:17,597 --> 00:14:19,532 - E de repente o seu filho um molestador de crianças. 363 00:14:19,600 --> 00:14:22,201 - Ele foi ferroviário. 364 00:14:22,269 --> 00:14:26,125 Ele é bames. 365 00:14:26,193 --> 00:14:27,793 As crianças adoram Stuart. 366 00:14:27,861 --> 00:14:30,395 São os adultos isso fica assustado. 367 00:14:30,463 --> 00:14:32,397 - Um desses adultos escreveu um comentário bem desagradável 368 00:14:32,465 --> 00:14:33,431 No seu site. 369 00:14:33,499 --> 00:14:35,466 - Tentei excluí-los. 370 00:14:37,602 --> 00:14:40,203 Tem que ser as mesmas pessoas 371 00:14:40,271 --> 00:14:42,438 Quem grampeou isso pela vizinhança. 372 00:14:42,506 --> 00:14:45,708 - "Eu toco crianças na hora do riso." 373 00:14:45,775 --> 00:14:47,909 - É de alguma coisa chamado de policial. 374 00:14:47,977 --> 00:14:49,044 - É pronunciado "cope". 375 00:14:49,112 --> 00:14:50,981 Cidadãos organizados contra predadores. 376 00:14:51,049 --> 00:14:53,784 - Conhecemos um desses cidadãos preocupados. 377 00:14:56,487 --> 00:14:57,587 - Chute! 378 00:14:57,655 --> 00:14:59,122 Bloquear! 379 00:14:59,189 --> 00:15:00,889 Soco! 380 00:15:00,957 --> 00:15:02,457 Chute! 381 00:15:02,525 --> 00:15:04,226 Bloquear! 382 00:15:04,294 --> 00:15:06,594 Soco! - Erik. 383 00:15:06,662 --> 00:15:07,595 Olá. - Oi. 384 00:15:07,663 --> 00:15:09,230 Ah, Danielle. 385 00:15:09,298 --> 00:15:10,864 Ok, crianças. Continue. 386 00:15:10,932 --> 00:15:12,766 - Tudo bem, pessoal, chutem! 387 00:15:12,834 --> 00:15:14,534 - Olá, Olívia. 388 00:15:16,604 --> 00:15:17,671 Que prazer. 389 00:15:17,738 --> 00:15:18,905 - Vejo que você está combatendo o bom combate. 390 00:15:18,973 --> 00:15:21,540 - Ah, o policial me perguntou se eu desse aulas. 391 00:15:21,608 --> 00:15:22,708 Mantenha as crianças seguras. 392 00:15:22,776 --> 00:15:24,810 - Sim, foi isso o pensamento por trás disso? 393 00:15:24,877 --> 00:15:27,512 - Você está dizendo fizemos algo errado? 394 00:15:27,580 --> 00:15:29,647 Você sabe, eu, a comunidade tem o direito de saber 395 00:15:29,715 --> 00:15:31,949 Quando-se houver um agressor sexual no meio deles. 396 00:15:32,016 --> 00:15:33,250 - Colocar cartazes de procurado pode não ter sido 397 00:15:33,318 --> 00:15:34,818 A melhor maneira de fazer isso. 398 00:15:34,886 --> 00:15:36,053 - Ei, é público informação. 399 00:15:36,121 --> 00:15:37,654 Facilmente encontrado na web, você sabe? 400 00:15:37,722 --> 00:15:39,590 Apenas, apenas como esse aplicativo, sabe? 401 00:15:39,658 --> 00:15:42,326 Que você pode usar para identificar rasteja ao nosso redor. 402 00:15:42,394 --> 00:15:43,794 - "ponteiro pervertido." 403 00:15:43,862 --> 00:15:46,430 - Um dos fundadores da coap projetou isso. 404 00:15:46,498 --> 00:15:48,265 É de o banco de dados oficial. 405 00:15:48,333 --> 00:15:50,401 Foi assim que encontramos as informações sobre stuart. 406 00:15:50,468 --> 00:15:52,069 - Sem saber sua verdadeira história. 407 00:15:52,137 --> 00:15:53,504 - Você está defendendo esse cara? 408 00:15:53,572 --> 00:15:54,839 - Não, não estou defendendo ninguém. 409 00:15:54,906 --> 00:15:56,774 Mas todos os infratores não são iguais. 410 00:15:56,842 --> 00:15:58,909 Existem diferentes níveis no registro. 411 00:15:58,977 --> 00:16:00,544 - Alguns podem estar lá por engano. 412 00:16:00,612 --> 00:16:02,546 - Sim, bem, a maioria não é. 413 00:16:02,614 --> 00:16:04,648 Você realmente acha que a polícia pode ficar de olho em todos eles? 414 00:16:04,716 --> 00:16:06,717 - Você realmente acha que está a pessoa para compensar? 415 00:16:06,785 --> 00:16:08,686 - Ok, então o panfleto foi um pouco exagerado. 416 00:16:08,753 --> 00:16:09,820 Mas eu moro aqui. 417 00:16:09,888 --> 00:16:12,356 Eu posso ficar de olho neles melhor do que você pode. 418 00:16:12,424 --> 00:16:15,226 Você sabe, na verdade... 419 00:16:15,294 --> 00:16:17,962 Eu posso cavar mais fundo do que a polícia está autorizada a fazer. 420 00:16:18,030 --> 00:16:19,463 - Bem, não vamos virar policial em uma multidão de linchadores. 421 00:16:19,531 --> 00:16:21,198 - Quer nos ajudar, legalmente? 422 00:16:21,266 --> 00:16:23,467 Mostre isso por aí depois da aula. 423 00:16:23,535 --> 00:16:26,370 - Oh, meu Deus, o- aquela garota foi atacada? 424 00:16:26,438 --> 00:16:28,139 - Basta perguntar a qualquer um se eles a vissem na rua 425 00:16:28,206 --> 00:16:29,440 Terça à noite com um homem. 426 00:16:29,508 --> 00:16:31,842 - E se o fizessem, não levante um dedo, 427 00:16:31,910 --> 00:16:33,377 Exceto para nos ligar. 428 00:16:33,445 --> 00:16:35,379 - Ei, vou precisar seu número de celular também. 429 00:16:35,447 --> 00:16:37,148 - Sim, o número da delegacia serve. 430 00:16:37,215 --> 00:16:39,016 - Ei, ainda estou disponível para aquele café. 431 00:16:39,084 --> 00:16:41,552 - Nossa, pensei ele nunca perguntaria. 432 00:16:41,619 --> 00:16:43,854 - A garota foi atacada aqui há dois dias. 433 00:16:43,922 --> 00:16:45,022 Estamos perdendo nosso tempo. 434 00:16:45,089 --> 00:16:47,024 - Aguentar. Tenho gotas de alguma coisa aqui. 435 00:16:47,091 --> 00:16:48,792 - Parece branco e pegajoso. 436 00:16:48,860 --> 00:16:51,528 - Ei, você! Traga seu kit. 437 00:16:51,596 --> 00:16:54,565 - Ei, pessoal precisa de ajuda? 438 00:16:54,632 --> 00:16:55,633 - O que você é fazendo aqui, garoto? 439 00:16:55,700 --> 00:16:56,968 Você não deveria estar aqui. 440 00:16:57,035 --> 00:16:59,136 - Estou aqui te observando. 441 00:16:59,204 --> 00:17:00,804 O que você está procurando? - Nenhum de seus negócios. 442 00:17:00,872 --> 00:17:02,172 - É uma cena de crime. 443 00:17:02,240 --> 00:17:03,907 Você precisa estar atrás daquela fita amarela. 444 00:17:03,975 --> 00:17:06,310 - Espere, eu não- Eu não me sinto tão bem. 445 00:17:07,879 --> 00:17:09,146 - Ah. - Tudo bem, vamos. 446 00:17:09,214 --> 00:17:10,914 Deixe-me tirar você daqui. 447 00:17:10,982 --> 00:17:13,083 - Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira, fin. 448 00:17:13,151 --> 00:17:14,551 - Encontre qualquer coisa no parquinho? 449 00:17:14,619 --> 00:17:16,387 - Basta cuspir, ranho e vômito 450 00:17:16,454 --> 00:17:18,255 Para manter a csu executando DNA por um ano. 451 00:17:18,323 --> 00:17:19,924 - Portanto, não há cena do crime e nada fora da nossa tela. 452 00:17:19,991 --> 00:17:21,358 Rapaz, estamos ferrados. - Detetives! 453 00:17:21,426 --> 00:17:22,793 Tess Chang, canal três. 454 00:17:22,861 --> 00:17:24,795 O que você pode nos contar sobre um estuprador perseguindo meninas- 455 00:17:24,863 --> 00:17:26,830 - Não comentamos em uma investigação em andamento. 456 00:17:26,898 --> 00:17:28,398 - Então você está negando esta criança de nove anos 457 00:17:28,466 --> 00:17:29,800 Foi estuprada há duas noites? 458 00:17:29,868 --> 00:17:31,068 - Onde você conseguiu isso? - Nunca revelo minhas fontes. 459 00:17:31,136 --> 00:17:32,136 - Eu sei onde. 460 00:17:32,203 --> 00:17:33,437 - Você não pode mostrar rosto de uma vítima. 461 00:17:33,505 --> 00:17:35,038 - Detetive, deixe-me lembrá-lo, 462 00:17:35,106 --> 00:17:36,039 Estamos ao vivo no ar agora. 463 00:17:36,107 --> 00:17:37,441 - Bom, então eu apenas mantive você 464 00:17:37,509 --> 00:17:38,942 De violar privacidade da vítima. 465 00:17:39,010 --> 00:17:42,779 - E você acabou de violar liberdade de imprensa! 466 00:17:42,847 --> 00:17:43,980 - Vou matar o Erik. 467 00:17:44,048 --> 00:17:45,148 - Disse ao cara para ficar com ele no d.L. 468 00:17:45,216 --> 00:17:46,449 Ele vai direto para as sanguessugas. 469 00:17:46,517 --> 00:17:48,118 - É uma performance e tanto, vocês dois. 470 00:17:48,185 --> 00:17:49,552 - Espere um minuto, capitão. Fomos provocados. 471 00:17:49,620 --> 00:17:50,720 - Apenas vire-se e pegue suas bundas 472 00:17:50,788 --> 00:17:52,488 Desça aquele elevador. 473 00:17:52,556 --> 00:17:54,157 - Não estou me desculpando para qualquer um. 474 00:17:54,224 --> 00:17:56,059 - Não estou pedindo isso. 475 00:17:56,126 --> 00:17:58,060 Outra menina foi estuprada. 476 00:18:03,960 --> 00:18:05,194 - Por favor, minha filha precisa de mim. 477 00:18:05,261 --> 00:18:06,395 - Apenas, olhe, dê ao meu parceiro um minuto com ela. 478 00:18:06,462 --> 00:18:07,729 - Diga-me o que você sabe. Diga-me o que você sabe. 479 00:18:07,797 --> 00:18:11,032 - Uh, Maddy tem aula de natação. Lá embaixo no y. 480 00:18:11,099 --> 00:18:13,100 Então ela caminha até a esquina onde eu a pego. 481 00:18:13,168 --> 00:18:15,402 Por que eu não chegar aqui na hora certa? 482 00:18:15,470 --> 00:18:16,970 - E quando você chegou, você viu algum homem na área? 483 00:18:17,038 --> 00:18:18,805 - Não, ela estava apenas sentado na calçada, 484 00:18:18,873 --> 00:18:20,607 Sangrando e chorando. 485 00:18:20,675 --> 00:18:21,942 Oh, Deus, Mandy. 486 00:18:22,009 --> 00:18:26,780 - Você tem certeza que você nunca viu o rosto dele? 487 00:18:26,848 --> 00:18:29,384 Mandy, ele não pode te machucar. 488 00:18:29,451 --> 00:18:34,589 Não importa o que ele disse, ele não pode machucar você. 489 00:18:34,657 --> 00:18:38,225 - Ele...Tinha uma máscara. 490 00:18:38,293 --> 00:18:42,196 E estava escuro lá. 491 00:18:42,264 --> 00:18:44,698 Exceto quando ele tirei minha foto. 492 00:18:44,766 --> 00:18:47,600 - E ele puxou você logo atrás desta cerca? 493 00:18:47,668 --> 00:18:49,503 - Tentei fazê-lo parar. 494 00:18:49,570 --> 00:18:51,439 - Claro que sim, porque você é uma garota muito corajosa. 495 00:18:51,506 --> 00:18:52,673 -Mandy! 496 00:18:52,741 --> 00:18:55,241 Oh, querido, estou bem aqui. 497 00:18:55,309 --> 00:18:57,945 - Uh, Mandy, eu ainda tenho mais algumas perguntas para você. 498 00:18:58,012 --> 00:18:59,846 E então você precisa ir ver um médico, 499 00:18:59,914 --> 00:19:02,516 E sua mãe posso ir com você, ok? 500 00:19:02,584 --> 00:19:05,550 Então me conte sobre a máscara. Qual era a cor da máscara? 501 00:19:05,618 --> 00:19:08,188 - Somos chamados de cidadãos organizado contra predadores. 502 00:19:08,256 --> 00:19:10,724 - Isto é, uh, verifique-nos. Verifique nosso site. 503 00:19:10,792 --> 00:19:12,726 Você vai, ei. 504 00:19:12,794 --> 00:19:14,494 Qual é o seu problema? - Você. 505 00:19:14,562 --> 00:19:16,930 Distribuindo a foto da Rose para canalizar 3 notícias. 506 00:19:16,998 --> 00:19:18,631 - Não, eu só dei para outros membros da polícia. 507 00:19:18,699 --> 00:19:23,103 - Bem, então um deles deu para um repórter. 508 00:19:23,170 --> 00:19:25,104 Agora, você realmente é um amador. 509 00:19:25,172 --> 00:19:27,240 - Ah, e vocês profissionais estão muito melhor. 510 00:19:27,308 --> 00:19:28,475 - Weber, recue. 511 00:19:28,542 --> 00:19:30,410 - Para onde, hein? 512 00:19:30,478 --> 00:19:31,912 Este bairro é a nossa casa. 513 00:19:31,979 --> 00:19:33,046 Quero dizer, você, seus filhos, 514 00:19:33,114 --> 00:19:34,281 Você não tem andar por estas ruas. 515 00:19:34,349 --> 00:19:35,515 - Eles estão sendo observados por pedófilos 516 00:19:35,583 --> 00:19:36,650 Para onde quer que eles se voltem. 517 00:19:36,718 --> 00:19:37,951 - Quais são os policiais fazendo sobre isso? 518 00:19:38,019 --> 00:19:41,388 - Pessoal, o NYPD está funcionando o mais rápido que pudermos 519 00:19:41,455 --> 00:19:42,655 Para encontrar esse cara. 520 00:19:42,723 --> 00:19:44,356 - Oh sério? Então, quem é seu suspeito, hein? 521 00:19:44,424 --> 00:19:46,892 O apaixonado em série duas ruas adiante? 522 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 - Que tal o apalpador morando perto do playground? 523 00:19:48,528 --> 00:19:51,030 - Ou o estuprador de bebês no quarteirão? 524 00:19:51,098 --> 00:19:54,468 Apartamento 335. Você está indo atrás dele? 525 00:19:54,536 --> 00:19:56,303 - Não empurre as coisas na minha cara. 526 00:19:56,371 --> 00:19:57,738 - Ei! 527 00:19:57,806 --> 00:19:59,974 - Mãe de Mandy tem uma pergunta para você. 528 00:20:01,176 --> 00:20:02,409 Erik... 529 00:20:02,477 --> 00:20:04,144 Ouça-me. 530 00:20:04,212 --> 00:20:05,345 Eu não sei como você trabalha com aquele cara. 531 00:20:05,413 --> 00:20:06,446 - Bem, quer saber? Você não precisa. 532 00:20:06,514 --> 00:20:09,717 Você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho. 533 00:20:09,785 --> 00:20:12,688 - Sim, sinto muito, você sabe, isso... 534 00:20:12,755 --> 00:20:14,456 Eu deveria ter sido mais cuidadoso com a foto daquela garota. 535 00:20:14,524 --> 00:20:17,859 É que toda vez que ouço sobre uma criança sendo atacada, 536 00:20:17,927 --> 00:20:21,963 Eu apenas entendo- - você pensa na sua irmã. 537 00:20:22,031 --> 00:20:23,164 - Graça, sim. 538 00:20:23,232 --> 00:20:25,666 - Eu entendo que isso é pessoal para você. 539 00:20:25,734 --> 00:20:27,968 É pessoal para nós também. 540 00:20:28,036 --> 00:20:31,072 Mas às vezes uma conexão pessoal, 541 00:20:31,139 --> 00:20:33,407 Isso atrapalha, isso confunde seu julgamento. 542 00:20:33,475 --> 00:20:34,808 - Não. 543 00:20:34,876 --> 00:20:36,977 Não, estou vendo claramente. 544 00:20:37,045 --> 00:20:38,545 Você sabe, como eu disse. 545 00:20:38,613 --> 00:20:41,881 Você sabe, eu encontrei sujeira nos pervertidos por aqui. 546 00:20:41,949 --> 00:20:44,850 Eu-eu tenho coisas vocês nem sabem. 547 00:20:44,918 --> 00:20:46,485 - Erik, já chega. Tudo bem? 548 00:20:46,552 --> 00:20:48,653 Mesmo se você não confiar detetive estável, 549 00:20:48,721 --> 00:20:49,988 Confie em mim. 550 00:20:50,056 --> 00:20:51,524 Nós vamos pegar esse cara. 551 00:20:51,592 --> 00:20:53,562 O caminho certo. 552 00:20:56,266 --> 00:20:57,600 - Estes são nossos infratores 553 00:20:57,668 --> 00:20:59,802 Nos dez quarteirões ao redor as duas cenas do crime. 554 00:20:59,870 --> 00:21:00,869 - Bem, é melhor você saia daí 555 00:21:00,937 --> 00:21:02,371 E comece a encurralar esses arrepios. 556 00:21:02,438 --> 00:21:03,438 - Capitão, isso é ultrajante1 557 00:21:03,506 --> 00:21:04,940 Todos nós queremos para ver nossos clientes! 558 00:21:05,007 --> 00:21:06,208 - Você vai, conselheiro. 559 00:21:06,275 --> 00:21:07,843 Está um pouco ocupado aqui neste momento. 560 00:21:07,910 --> 00:21:08,944 - Alguém pode verificar se você estavam fora da cidade 561 00:21:09,011 --> 00:21:09,945 Até esta manhã? 562 00:21:10,012 --> 00:21:11,279 - Sim, meus sogros. 563 00:21:11,347 --> 00:21:12,948 Na Flórida. 564 00:21:13,016 --> 00:21:14,349 - eu nem sei onde está o tempo risonho. 565 00:21:14,417 --> 00:21:15,984 - 30 pés de sua varanda, gênio. 566 00:21:16,052 --> 00:21:17,352 - Por que diabos você me arrasta até aqui? 567 00:21:17,420 --> 00:21:19,488 - Para falar sobre os dois meninas que você estuprou. 568 00:21:19,556 --> 00:21:21,290 - Estuprada? Você pegou o cara errado. 569 00:21:21,358 --> 00:21:22,892 - Eu não ataquei ninguém! 570 00:21:22,959 --> 00:21:24,426 - Você quer dizer hoje, 571 00:21:24,494 --> 00:21:26,662 porque sua planilha mostra você molestar seu primo em 2006 572 00:21:26,729 --> 00:21:28,397 E me sentindo uma vizinha em '08. 573 00:21:28,464 --> 00:21:30,532 - Olha, cara, isso foi apenas um mal-entendido! 574 00:21:30,600 --> 00:21:32,034 - Claro. Claro. 575 00:21:32,101 --> 00:21:33,302 Claro. É isso. 576 00:21:33,369 --> 00:21:34,670 O último álibi foi confirmado. 577 00:21:34,737 --> 00:21:37,172 - Agora só falta esta junta fumigada. 578 00:21:37,239 --> 00:21:38,440 - Bem, vamos resolver por uma falsa confissão 579 00:21:38,507 --> 00:21:39,741 Só para misturar as coisas. 580 00:21:39,809 --> 00:21:41,009 - Bem, às vezes você sacode a árvore 581 00:21:41,077 --> 00:21:43,178 E nada cai. 582 00:21:43,246 --> 00:21:45,079 - Bem, vamos encontrar mais árvores agitar pela manhã. 583 00:21:45,147 --> 00:21:46,781 Ir para casa. Todos vocês. 584 00:21:52,188 --> 00:21:55,290 - Você está pensando o que estou pensando? 585 00:21:55,358 --> 00:21:56,691 - Espero que não. 586 00:21:56,759 --> 00:21:58,827 - Olha, ele disse que tinha algum tipo de informação secreta. 587 00:21:58,894 --> 00:22:00,195 - É disso que tenho medo. 588 00:22:00,262 --> 00:22:01,463 Erik nos dá algo bom, 589 00:22:01,530 --> 00:22:02,564 E então qualquer caso nós construímos, 590 00:22:02,632 --> 00:22:03,732 É jogado fora no tribunal. 591 00:22:03,799 --> 00:22:04,866 - Ou pode ser apenas o suficiente 592 00:22:04,934 --> 00:22:07,569 Para parar outra garota de ser estuprada. 593 00:22:07,637 --> 00:22:10,071 - E se alguém me ver comparando notas 594 00:22:10,138 --> 00:22:11,372 Com um vigilante conhecido? 595 00:22:11,440 --> 00:22:13,473 Relaxe, você está tomando café com um cara que acha você fofo. 596 00:22:18,813 --> 00:22:22,216 - Espero que você esteja bem com isso, Olívia. 597 00:22:22,283 --> 00:22:23,550 Estou sem café. 598 00:22:23,618 --> 00:22:26,453 - Depois do dia, eu tive, o vinho é ainda melhor. 599 00:22:26,521 --> 00:22:29,423 - Bem, estou feliz que finalmente tenho que, uh... 600 00:22:29,490 --> 00:22:34,728 - Erik, este é puramente profissional. 601 00:22:34,796 --> 00:22:36,263 Então você é um artista gráfico. 602 00:22:36,331 --> 00:22:39,566 - Sim. Uh, sites corporativos, projeto on-line. 603 00:22:39,634 --> 00:22:41,602 Ei, você sabe, é muito chato 604 00:22:41,669 --> 00:22:42,969 Comparado a ser um policial, mas, uh... 605 00:22:44,205 --> 00:22:45,872 - Foi assim que me envolvi com policial. 606 00:22:45,940 --> 00:22:47,574 Eles queriam me contratar para fazer seus sites, 607 00:22:47,642 --> 00:22:49,776 E eu-eu disse Eu faria isso de graça. 608 00:22:49,844 --> 00:22:52,112 - Bem, eles têm sorte eles encontraram você. 609 00:22:52,180 --> 00:22:53,180 Você é muito bom. 610 00:22:53,247 --> 00:22:55,682 - Obrigado. 611 00:22:55,750 --> 00:22:57,683 - Ah, é ela, não é? 612 00:22:57,751 --> 00:22:59,285 Sua irmã. 613 00:22:59,353 --> 00:23:01,921 - Sim, eu pintei isso quando eu tinha 16 anos. 614 00:23:01,989 --> 00:23:04,257 Logo após o ataque. 615 00:23:04,325 --> 00:23:07,128 - É muito lindo. 616 00:23:07,196 --> 00:23:09,098 - Eu queria mostrar graça 617 00:23:09,165 --> 00:23:11,467 Como ela estava feliz. 618 00:23:11,535 --> 00:23:14,738 Como ela poderia volte lá. 619 00:23:14,806 --> 00:23:18,408 Mas o estuprador levou tudo. 620 00:23:18,476 --> 00:23:21,044 Três meses depois, meu... 621 00:23:21,112 --> 00:23:24,649 Minha mãe a encontrou pendurado no armário. 622 00:23:24,717 --> 00:23:26,284 - Eu sinto muito. 623 00:23:28,821 --> 00:23:32,558 - Sim, eu fui para um lugar bem escuro me coloco. 624 00:23:32,625 --> 00:23:35,327 Você sabe, eu estava o irmão mais velho dela, eu... 625 00:23:35,395 --> 00:23:36,562 Eu deveria tê-la protegido. 626 00:23:36,630 --> 00:23:38,431 - Você também era criança. 627 00:23:38,499 --> 00:23:41,104 - Não depois que ela morreu. 628 00:23:41,172 --> 00:23:43,841 eu... 629 00:23:43,909 --> 00:23:45,977 eu percebi que poderia faça a diferença. 630 00:23:46,045 --> 00:23:50,348 Hum, é tarde demais pela graça, mas... 631 00:23:50,415 --> 00:23:53,083 Eu quero te mostrar alguma coisa. 632 00:23:53,151 --> 00:23:55,887 - Erik, temos que estar muito cuidado. 633 00:23:55,954 --> 00:23:58,489 - você não veio aqui para minha ajuda? 634 00:23:58,557 --> 00:24:00,725 - Eu fiz, mas você é um civil. 635 00:24:00,793 --> 00:24:03,395 E por lei, não posso orientá-lo a fazer qualquer coisa, 636 00:24:03,462 --> 00:24:05,263 Especialmente se for ilegal. 637 00:24:05,331 --> 00:24:06,298 - Não se preocupe com isso. 638 00:24:06,366 --> 00:24:09,702 Eu fiz isso sozinho, meses atrás. 639 00:24:09,770 --> 00:24:11,037 - Fez o quê? 640 00:24:14,576 --> 00:24:16,477 - OK. 641 00:24:16,545 --> 00:24:19,381 Molestadores de crianças são tudo uma questão de sigilo. 642 00:24:19,448 --> 00:24:21,183 Certo? Eles devem estar sempre preocupado 643 00:24:21,250 --> 00:24:23,018 Sobre segurança de computadores. 644 00:24:23,085 --> 00:24:24,853 Quais salas de chat eles visitam 645 00:24:24,921 --> 00:24:27,089 Ou como eles negociam seu pornô infantil. 646 00:24:27,157 --> 00:24:29,692 Então... 647 00:24:29,760 --> 00:24:31,260 Eu inventei... 648 00:24:31,328 --> 00:24:32,929 Um monte desses. 649 00:24:32,997 --> 00:24:36,367 - "precisa de 100% de segurança? Eu tenho a resposta. 650 00:24:36,434 --> 00:24:37,801 Dirija o aniquilador." 651 00:24:37,869 --> 00:24:39,337 - Sim, eu dei uma volta o bairro 652 00:24:39,404 --> 00:24:41,472 E eu coloquei esses nas maçanetas 653 00:24:41,540 --> 00:24:43,875 De todos listados no ponteiro pervertido. 654 00:24:43,943 --> 00:24:45,444 - E os peixes começaram a morder? 655 00:24:45,511 --> 00:24:46,745 - Como um louco. 656 00:24:46,813 --> 00:24:48,114 Quer dizer, devo ter baixado dirigir aniquilador 657 00:24:48,181 --> 00:24:51,418 Em 50, 60 computadores nos cinco distritos, 658 00:24:51,485 --> 00:24:53,921 E eu fiz isso por toda a internet. 659 00:24:53,988 --> 00:24:55,689 E eu-eu nunca fui no apartamento de ninguém. 660 00:24:55,757 --> 00:24:59,394 - Apenas o seu sistema de segurança não era 100% seguro. 661 00:24:59,461 --> 00:25:00,562 - Instalou um vírus trojan 662 00:25:00,629 --> 00:25:02,130 Quais ataques o disco rígido, 663 00:25:02,198 --> 00:25:04,499 Permitindo-me permitindo visualizar remotamente 664 00:25:04,567 --> 00:25:05,733 Tudo o que eles baixam, 665 00:25:05,801 --> 00:25:07,168 Tudo o que eles negociam, 666 00:25:07,236 --> 00:25:08,170 Tudo período. 667 00:25:08,237 --> 00:25:10,038 - E eu não consigo ver nada disso 668 00:25:10,106 --> 00:25:13,042 Porque foi coletados ilegalmente. 669 00:25:13,109 --> 00:25:15,878 - Você sabia disso, em 2007, 670 00:25:15,946 --> 00:25:18,014 Policiais na Califórnia evidência usada 671 00:25:18,082 --> 00:25:22,411 Obtido por um hacker 672 00:25:22,479 --> 00:25:26,872 De milhares de imagens pornográficas infantis 673 00:25:26,940 --> 00:25:29,474 Como eu encontrei... 674 00:25:29,542 --> 00:25:34,045 Aqui, em todos esses discos rígidos dos pervertidos. 675 00:25:34,113 --> 00:25:37,248 - Oh, meu Deus, Erik. 676 00:25:37,316 --> 00:25:40,718 - E cada um tem centenas de imagens. 677 00:25:40,786 --> 00:25:42,187 - Você é um gênio. 678 00:25:42,254 --> 00:25:43,922 - Acerte o veio principal, hein? 679 00:25:43,989 --> 00:25:46,157 - Você pode classificar por gênero? 680 00:25:46,225 --> 00:25:47,358 - E por data. 681 00:25:47,426 --> 00:25:51,296 Uh, apenas imagens femininas, últimas 48 horas. 682 00:25:56,397 --> 00:25:58,197 - Tantas vítimas inocentes. 683 00:25:58,265 --> 00:26:01,532 - Espero que não por muito tempo. 684 00:26:01,600 --> 00:26:03,266 - Aguentar. Volte. Volte. 685 00:26:05,135 --> 00:26:07,202 Parar. 686 00:26:07,269 --> 00:26:09,867 Essa é a primeira garota, Rosa Samonsky. 687 00:26:11,802 --> 00:26:13,502 - Isso é, hum... 688 00:26:13,570 --> 00:26:16,472 Isso vem de um computador no lado leste superior. 689 00:26:16,540 --> 00:26:17,774 - O carimbo de hora diz 690 00:26:17,841 --> 00:26:20,443 Foi carregado 90 minutos após o ataque. 691 00:26:20,511 --> 00:26:23,111 - Essa não é a garota de ontem? 692 00:26:24,180 --> 00:26:26,514 - Mandy Lecompte. 693 00:26:26,582 --> 00:26:28,283 Acabamos de encontrar nosso estuprador. 694 00:26:31,153 --> 00:26:32,353 - Reuniões o dia todo. Chego tarde em casa, hein? 695 00:26:32,421 --> 00:26:33,521 - Uau. Tchau, querido. 696 00:26:33,589 --> 00:26:34,689 - Bye Bye. 697 00:26:34,756 --> 00:26:36,724 Nós amamos você. - Amo você! 698 00:26:36,791 --> 00:26:40,126 -Edwin Adelson... Você está preso. 699 00:26:40,194 --> 00:26:41,494 Você tem o direito permanecer em silêncio. 700 00:26:41,561 --> 00:26:42,595 - Nós vamos levar seus computadores, senhora. 701 00:26:42,662 --> 00:26:43,894 Não atrapalhe. 702 00:26:43,962 --> 00:26:45,461 - Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você... 703 00:26:45,529 --> 00:26:47,062 - Eduíno! - ...O direito a um advogado. 704 00:26:47,130 --> 00:26:48,897 - Luísa! - Eduíno! 705 00:26:48,965 --> 00:26:50,398 - Luísa! 706 00:26:50,466 --> 00:26:51,599 Por que estou aqui? - Bem, vamos ver. 707 00:26:51,667 --> 00:26:54,100 Por que você estava uma delegacia de polícia de Connecticut 708 00:26:54,168 --> 00:26:55,434 Em 1997? 709 00:26:55,502 --> 00:26:56,800 Ah, isso mesmo. 710 00:26:56,868 --> 00:26:59,901 Contato sexual inadequado com uma menina de dez anos. 711 00:26:59,969 --> 00:27:02,535 - Mais ou menos por que você estava uma delegacia de polícia de Maryland em 2002. 712 00:27:02,969 --> 00:27:06,203 Hum? Carícias forçadas de uma criança de nove anos. 713 00:27:06,271 --> 00:27:08,237 - Eu admiti isso. 714 00:27:08,304 --> 00:27:11,604 Eu fui embora. - Não o suficiente. 715 00:27:11,671 --> 00:27:14,135 Onde você estava ontem às 16h30? 716 00:27:14,203 --> 00:27:15,334 - eu sempre levo uma pausa à tarde. 717 00:27:15,402 --> 00:27:16,967 Leia em um parque perto do meu escritório. 718 00:27:17,034 --> 00:27:19,533 - Baía de Kips? - Sim. 719 00:27:19,600 --> 00:27:21,064 -Rose e Mandy foram estupradas lá. 720 00:27:21,132 --> 00:27:22,064 - Quem? 721 00:27:22,131 --> 00:27:24,531 - Edwin... 722 00:27:24,599 --> 00:27:26,432 Alguém te viu no parque? 723 00:27:26,500 --> 00:27:27,666 - Alguém deve ter feito isso. 724 00:27:27,734 --> 00:27:28,999 - Sim, e o que você estava lendo, lolita? 725 00:27:29,067 --> 00:27:31,097 Faça seus sucos fluirem antes de você atacar Mandy? 726 00:27:31,165 --> 00:27:32,598 - eu não sei quem são essas garotas. 727 00:27:32,666 --> 00:27:33,699 - Não perguntei a eles os nomes deles, hein? 728 00:27:33,766 --> 00:27:35,433 Você acabou de dizer a eles dizer queijo. 729 00:27:35,501 --> 00:27:37,968 - Estes são seus? 730 00:27:38,035 --> 00:27:39,736 - Eu não peguei isso. 731 00:27:39,803 --> 00:27:41,504 - Bem, explique-nos 732 00:27:41,571 --> 00:27:43,405 Como encontramos esses no seu computador doméstico. 733 00:27:43,473 --> 00:27:44,806 - Você o quê? 734 00:27:44,873 --> 00:27:46,907 - Sim, e o tempo todo você está sendo um pervertido... 735 00:27:46,975 --> 00:27:48,942 Sua linda esposa grávida está lá fora 736 00:27:49,009 --> 00:27:50,610 Compras de roupas de bebê. 737 00:27:50,678 --> 00:27:52,145 - Eu nem quero perguntar se ela está esperando uma menina. 738 00:27:52,212 --> 00:27:53,312 - Por favor, por favor, Eu não fiz isso, 739 00:27:53,380 --> 00:27:54,779 E você tem para me deixar ir. 740 00:27:54,847 --> 00:27:56,747 Luísa não sabe qualquer coisa sobre meu passado. 741 00:27:56,815 --> 00:27:58,249 - Como é isso? Você é no registro do infrator. 742 00:27:58,316 --> 00:27:59,550 Você tem que ver seu oficial de condicional. 743 00:27:59,617 --> 00:28:01,218 - Eu mantive tudo em segredo. 744 00:28:01,286 --> 00:28:02,985 - Veja, veja, acabamos de nos conhecer há um ano. 745 00:28:03,053 --> 00:28:04,786 Uma espécie de turbilhão. 746 00:28:04,854 --> 00:28:06,754 - Sim. Bem, adivinhe que caiu de volta à terra. 747 00:28:06,822 --> 00:28:09,590 - Edwin-Connecticut, Maryland, agora Nova York. 748 00:28:09,657 --> 00:28:11,057 Três strikes e você está fora. 749 00:28:11,125 --> 00:28:13,092 ah, Deus. 750 00:28:16,595 --> 00:28:20,797 Quero ver meu advogado agora mesmo. 751 00:28:20,865 --> 00:28:22,432 - Você não odeia ver um homem adulto chora? 752 00:28:22,500 --> 00:28:24,167 - Destaque do meu dia. 753 00:28:24,234 --> 00:28:26,068 - Detetives Benson ou mais estável? 754 00:28:26,135 --> 00:28:27,435 - Você pegou nós dois. 755 00:28:27,503 --> 00:28:30,270 -Brenda Fairchild, advogado da família adelson. 756 00:28:30,338 --> 00:28:31,738 Eu gostaria de ver Edwin. 757 00:28:31,806 --> 00:28:33,473 - Tarde demais. Devido em uma acusação. 758 00:28:33,540 --> 00:28:34,974 - Sob que acusação? 759 00:28:35,041 --> 00:28:37,175 - Estupro de menor. Dois deles. 760 00:28:38,877 --> 00:28:40,010 Você está cometendo um erro. 761 00:28:40,078 --> 00:28:42,345 Edwin Adelson é um respeitado consultor tributário, 762 00:28:42,413 --> 00:28:44,647 Diácono da igreja- um pilar de sua comunidade. 763 00:28:44,715 --> 00:28:47,349 - Você está esquecendo agressor sexual registrado. 764 00:28:47,417 --> 00:28:48,950 - Você não sabia. 765 00:28:49,018 --> 00:28:50,117 Bem, eu tenho que entregue para Edwin. 766 00:28:50,185 --> 00:28:51,452 Ele com certeza sabe como para manter a boca fechada. 767 00:28:51,519 --> 00:28:52,519 - Não! Uh! 768 00:28:52,587 --> 00:28:54,487 - Admita o que você fez, você é maluco! 769 00:28:54,555 --> 00:28:56,622 - Uh! Não! 770 00:28:56,689 --> 00:28:58,957 Tire esse cara de cima de mim! Ah! 771 00:28:59,025 --> 00:29:00,125 - Oficial, deixe-o ir! 772 00:29:00,192 --> 00:29:02,427 - Saia de cima de mim! 773 00:29:02,495 --> 00:29:04,596 Saia de cima de mim! Ele estuprou aquelas garotas! 774 00:29:04,664 --> 00:29:06,664 Ele estuprou aquelas garotas! 775 00:29:06,732 --> 00:29:08,533 Saia de cima de mim! 776 00:29:08,600 --> 00:29:10,434 me ajude. Me ajude. 777 00:29:10,502 --> 00:29:11,535 Me ajude. 778 00:29:17,681 --> 00:29:19,949 - Este palhaço realmente no trabalho? 779 00:29:20,017 --> 00:29:21,083 - Al Mccutcheon do um-oito. 780 00:29:21,151 --> 00:29:22,919 - Ele mentiu para passar o sargento da recepção. 781 00:29:22,986 --> 00:29:24,620 Disse que ele estava aqui para uma transferência de prisão. 782 00:29:24,688 --> 00:29:26,856 - Você tem o hábito de bater caras sob custódia, 783 00:29:26,923 --> 00:29:28,524 Oficial Mccutcheon? 784 00:29:28,592 --> 00:29:30,526 - Olha, me desculpe, mas... 785 00:29:30,594 --> 00:29:31,694 Da minha filha na mesma aula de natação 786 00:29:31,762 --> 00:29:34,197 Como a garota que foi estuprada há duas noites. 787 00:29:34,264 --> 00:29:36,165 Minha carla a convidou para festa do pijama. 788 00:29:36,233 --> 00:29:38,669 Quando ouvi vocês finalmente peguei o filho da puta... 789 00:29:38,737 --> 00:29:41,472 - Você decidiu ajustá-lo. 790 00:29:41,540 --> 00:29:43,173 - Eu não decidi nada. 791 00:29:43,241 --> 00:29:45,743 Eu só... vi vermelho. 792 00:29:45,810 --> 00:29:47,277 - Sim, bem, a bunda que você acabou de chutar 793 00:29:47,345 --> 00:29:49,879 É a sua própria carreira. 794 00:29:49,947 --> 00:29:52,549 - Eu sei. 795 00:29:52,617 --> 00:29:55,051 Nunca deveria ter se inscrito para esses tweets. 796 00:29:55,119 --> 00:29:57,020 -Tuítes? De quem? 797 00:29:57,087 --> 00:29:58,722 - Um grupo de observação em nosso bairro. 798 00:29:58,789 --> 00:30:01,525 Eles enviam informações sobre predadores sexuais. 799 00:30:01,592 --> 00:30:03,760 Chame-os de tweets assustadores. 800 00:30:06,898 --> 00:30:10,167 - Tweets assustadores são uma internet comunicação, meritíssimo. 801 00:30:10,234 --> 00:30:12,670 Um que desencadeou um ato desprezível 802 00:30:12,737 --> 00:30:15,005 Da violência vigilante contra meu cliente. 803 00:30:15,073 --> 00:30:17,007 E por um policial, nada menos. 804 00:30:17,075 --> 00:30:18,609 - O homem praticamente quebrei meu maxilar. 805 00:30:18,677 --> 00:30:21,279 - Agredido sob custódia, Sra. Oeste? 806 00:30:21,347 --> 00:30:24,382 Não exatamente inspira confiança 807 00:30:24,450 --> 00:30:26,317 No seu pedido de prisão preventiva. 808 00:30:26,385 --> 00:30:28,420 - Um inesperado e lamentável incidente, meritíssimo. 809 00:30:28,488 --> 00:30:29,955 Mas capitão Cragen aqui me garantiu 810 00:30:30,023 --> 00:30:31,256 Isso não acontecerá novamente. 811 00:30:31,324 --> 00:30:34,393 - Capitão Cragen, você poderia um passo à frente, por favor? 812 00:30:34,460 --> 00:30:37,962 Eu tenho algumas perguntas para perguntar a você. 813 00:30:38,030 --> 00:30:40,665 Capitão, quantos pessoal da polícia 814 00:30:40,733 --> 00:30:42,900 Você tem na sua delegacia? 815 00:30:42,968 --> 00:30:45,536 - Ah, aproximadamente 100, sua honra. 816 00:30:45,604 --> 00:30:47,572 - E ainda assim, de alguma forma, 817 00:30:47,639 --> 00:30:50,842 Um homem solitário passou por todos vocês? 818 00:30:50,909 --> 00:30:53,878 - Oficial Mccutcheon entrou sob falsos pretextos, 819 00:30:53,946 --> 00:30:55,480 Com papelada falsa 820 00:30:55,548 --> 00:30:59,550 - Um simples sim ou não será suficiente. 821 00:30:59,618 --> 00:31:01,018 - Sim. 822 00:31:01,086 --> 00:31:02,286 - Meritíssimo, capitão Cragen 823 00:31:02,353 --> 00:31:04,287 Não é a pessoa sendo processado aqui hoje. 824 00:31:04,355 --> 00:31:05,455 - Meritíssimo, com todo o respeito, 825 00:31:05,523 --> 00:31:07,457 Por favor, não libertar este homem sob fiança. 826 00:31:07,524 --> 00:31:08,891 Ele é um sério risco de voo. 827 00:31:08,959 --> 00:31:10,559 - Com um bebê que nascerá em um mês? 828 00:31:10,627 --> 00:31:12,228 Eu diria que isso constitui 829 00:31:12,296 --> 00:31:14,296 Um empate muito significativo 830 00:31:14,364 --> 00:31:15,664 Para a comunidade. 831 00:31:15,731 --> 00:31:17,232 - A comunidade precisa ser protegido 832 00:31:17,300 --> 00:31:18,801 De Edwin Adelson. 833 00:31:18,869 --> 00:31:21,672 - Não! eu preciso estar protegido da polícia. 834 00:31:21,740 --> 00:31:24,807 - E só posso concordar, Sr. Adelson, 835 00:31:24,875 --> 00:31:29,811 Por causa dos lapsos que ocorreu sob seu comando, capitão. 836 00:31:29,879 --> 00:31:32,848 A fiança é concedida em US$ 50 mil. 837 00:31:32,915 --> 00:31:35,617 O Sr. Adelson irá entregar seu passaporte. 838 00:31:37,186 --> 00:31:38,386 - Só um pouco de papelada, 839 00:31:38,454 --> 00:31:39,988 E sua esposa será pegando você 840 00:31:40,055 --> 00:31:41,022 Antes que você perceba. 841 00:31:41,089 --> 00:31:42,224 - Oh, Deus, não. 842 00:31:42,291 --> 00:31:43,559 Louise não pode saber qualquer coisa sobre isso, 843 00:31:43,627 --> 00:31:45,728 Ou qualquer outra pessoa. 844 00:31:45,796 --> 00:31:47,564 - Coap está aqui para que Edwin Adelson sabe 845 00:31:47,632 --> 00:31:49,966 Estamos assistindo cada movimento seu. 846 00:31:50,034 --> 00:31:52,702 Nós nos preocupamos a segurança das crianças. 847 00:31:52,770 --> 00:31:54,104 É por isso que nenhum de nós posso acreditar 848 00:31:54,171 --> 00:31:56,106 Um estuprador de crianças como Adelson 849 00:31:56,174 --> 00:31:57,675 É permitido sair sob fiança! 850 00:31:57,742 --> 00:31:59,977 - Pergunte ao seu especialista em informática, Erik Weber. 851 00:32:00,045 --> 00:32:03,113 Sr. foi recentemente agredido 852 00:32:03,180 --> 00:32:06,315 Depois dos tweets assustadores do policial irritou a multidão. 853 00:32:06,383 --> 00:32:07,449 Aí está sua cotação, Sra. Chang. 854 00:32:07,517 --> 00:32:08,449 - Vá para casa, Erik. 855 00:32:08,517 --> 00:32:09,850 Nós vamos ter certeza que todos os olhos- 856 00:32:09,917 --> 00:32:11,617 - Lá está ele. Sr. 857 00:32:11,685 --> 00:32:12,785 Sr. 858 00:32:12,853 --> 00:32:14,655 Qualquer coisa a dizer sobre as acusações contra você? 859 00:32:17,359 --> 00:32:18,459 - Luísa! 860 00:32:18,526 --> 00:32:19,493 - Há quanto tempo você sabe seu cliente 861 00:32:19,560 --> 00:32:21,027 Foi um pedófilo condenado? 862 00:32:21,095 --> 00:32:22,830 - Sra. quais acusações estão sendo apresentadas 863 00:32:22,897 --> 00:32:25,599 Contra o policial que atacou seu cliente? 864 00:32:35,674 --> 00:32:37,875 Edwin! 865 00:32:37,943 --> 00:32:39,844 Edwin! 866 00:32:47,420 --> 00:32:49,420 - Todo mundo de volta! - Voltar! 867 00:32:59,464 --> 00:33:01,098 - Oh meu Deus. 868 00:33:13,645 --> 00:33:15,747 - Mas de uma forma chocante reviravolta nos acontecimentos, 869 00:33:15,815 --> 00:33:18,516 Agressor sexual registrado Edwin Adelson 870 00:33:18,584 --> 00:33:20,084 Acabou com a própria vida 871 00:33:20,152 --> 00:33:24,188 Em vez de enfrentar novas acusações contra ele. 872 00:33:24,256 --> 00:33:25,689 - Ainda não consigo acreditar. 873 00:33:25,757 --> 00:33:26,957 - Veja o lado bom. 874 00:33:27,025 --> 00:33:28,926 Se o coap mantiver a pressão em cima desses caras, 875 00:33:28,994 --> 00:33:31,328 Isso salvará o estado um inferno de muito dinheiro em testes. 876 00:33:31,396 --> 00:33:33,597 - É verdade? 877 00:33:33,665 --> 00:33:37,434 O homem está realmente... morto? 878 00:33:37,502 --> 00:33:38,669 - Uh... 879 00:33:38,737 --> 00:33:41,372 Sim, Mandy. Isso é. 880 00:33:41,439 --> 00:33:43,674 Ele se sentiu tão culpado sobre o que ele fez 881 00:33:43,742 --> 00:33:46,577 Que ele pegou sua própria vida. 882 00:33:46,645 --> 00:33:48,145 Posso perguntar a vocês, senhoras para vir comigo 883 00:33:48,213 --> 00:33:50,514 Para a sala de entrevista? 884 00:33:50,582 --> 00:33:51,815 - Detetive estável! 885 00:33:53,351 --> 00:33:55,285 - Não há tempo, Weber. 886 00:33:55,353 --> 00:33:58,221 - Nem mesmo receber provas? 887 00:33:58,289 --> 00:34:02,025 Hum, este disco rígido contém todas as coisas 888 00:34:02,093 --> 00:34:07,463 Eu reuni do meu... Pequena investigação. 889 00:34:07,531 --> 00:34:09,365 Eu não sei quanto dessas coisas que você pode usar, 890 00:34:09,433 --> 00:34:14,070 Mas...eu pensei que os verdadeiros policiais deveria ter. 891 00:34:14,138 --> 00:34:16,405 - Obrigado. - Horizonte seguro? 892 00:34:16,473 --> 00:34:18,274 - Sim, a cidade fornece vítimas 893 00:34:18,342 --> 00:34:20,009 Aconselhamento e serviços de suporte. 894 00:34:20,077 --> 00:34:21,710 Qualquer coisa que sua filha precisa, 895 00:34:21,778 --> 00:34:22,812 E é tudo de graça. 896 00:34:22,879 --> 00:34:24,780 - Eu nunca soube disso. 897 00:34:24,848 --> 00:34:28,650 Você sabe, pode haver outra coisa que poderia ajudar. 898 00:34:28,718 --> 00:34:30,586 Olá, Mandy. 899 00:34:30,653 --> 00:34:32,187 Como você faria gostaria de aprender caratê? 900 00:34:32,255 --> 00:34:34,156 - Legal. 901 00:34:37,360 --> 00:34:39,962 - Olá, Erik. Venha aqui por um segundo? 902 00:34:41,664 --> 00:34:45,368 OK, Erik Weber, conheça Mandy e June. 903 00:34:45,435 --> 00:34:47,069 - Oi. - Oi. 904 00:34:47,137 --> 00:34:49,839 - Erik, você poderia ensinar Mandy como se defender, certo? 905 00:34:49,906 --> 00:34:51,507 Afinal, ela é um nadador de classe mundial. 906 00:34:51,575 --> 00:34:53,576 - Sempre feliz ter outro aluno. 907 00:34:53,643 --> 00:34:55,044 Venha a qualquer hora. 908 00:34:55,111 --> 00:34:56,979 Meu estúdio fica em Kips Bay. 909 00:34:57,047 --> 00:34:58,447 Mãe, você também pode participar. 910 00:34:58,515 --> 00:35:00,149 Karatê é para todos. 911 00:35:00,217 --> 00:35:01,150 - Isso parece ótimo. 912 00:35:01,218 --> 00:35:05,487 Não é, querido? 913 00:35:05,555 --> 00:35:07,322 - Sim. 914 00:35:08,591 --> 00:35:10,592 - Ligar para você? 915 00:35:10,660 --> 00:35:12,361 - Sim. 916 00:35:12,429 --> 00:35:14,096 Mandy? 917 00:35:14,164 --> 00:35:15,597 Você está bem? 918 00:35:19,469 --> 00:35:21,036 - Podemos ir para casa agora? 919 00:35:21,104 --> 00:35:23,939 - Claro que podemos, querido. 920 00:35:25,375 --> 00:35:26,308 - Tchau, detetive. - Tchau. 921 00:35:26,376 --> 00:35:28,277 Tome cuidado, Mandy. 922 00:35:37,253 --> 00:35:39,020 Urina. 923 00:35:39,088 --> 00:35:40,955 - O que aconteceu? 924 00:35:43,492 --> 00:35:46,553 - Mandy acabou de nos contar quem realmente a estuprou. 925 00:35:48,576 --> 00:35:50,109 -Olívia. Que surpresa. 926 00:35:50,177 --> 00:35:52,011 - O que, eu não posso passar por aqui para uma taça de vinho? 927 00:35:52,078 --> 00:35:53,512 Eu pensei que nosso primeiro correu tão bem. 928 00:35:53,579 --> 00:35:56,447 - Hum, desculpe, heh. 929 00:35:56,515 --> 00:35:58,349 Você sabe, estou fora. 930 00:35:58,416 --> 00:36:01,351 Ouça, Olívia, Eu estive pensando. 931 00:36:01,418 --> 00:36:03,453 Você sabe, tão divertido como tivemos na outra noite- 932 00:36:03,521 --> 00:36:05,021 - Você não está interessado em me ver? 933 00:36:05,089 --> 00:36:06,657 - Não é você. 934 00:36:06,724 --> 00:36:08,559 Eu estive tão nervoso 935 00:36:08,626 --> 00:36:11,262 Com toda essa vigilância do bairro negócio, é... 936 00:36:11,330 --> 00:36:13,497 Acabei de trazer tantos memórias dolorosas sobre a graça. 937 00:36:13,565 --> 00:36:14,598 - Aposto. 938 00:36:14,666 --> 00:36:16,766 Além disso, eu não estou realmente seu tipo, sou? 939 00:36:16,834 --> 00:36:18,034 Estou um pouco velho, não? 940 00:36:18,102 --> 00:36:19,936 Eu não entendo. 941 00:36:20,004 --> 00:36:22,038 - Isso é mentira, Erik. 942 00:36:22,106 --> 00:36:23,840 - Com licença? 943 00:36:23,907 --> 00:36:25,041 - Tudo o que você disse 944 00:36:25,109 --> 00:36:26,643 Desde o momento em que nos conhecemos é uma mentira. 945 00:36:26,711 --> 00:36:28,412 - Ok... 946 00:36:28,479 --> 00:36:30,247 Agora eu realmente não sei sobre o que você está falando. 947 00:36:30,314 --> 00:36:31,481 - Bem, lá vai você de novo. 948 00:36:31,549 --> 00:36:33,616 Certo? 949 00:36:33,684 --> 00:36:35,284 E a maior mentira de todos eles 950 00:36:35,352 --> 00:36:37,219 É aquele sobre odiando pedófilos. 951 00:36:37,287 --> 00:36:38,220 - Ok, pare. 952 00:36:38,288 --> 00:36:39,654 - Sendo infernal... 953 00:36:39,722 --> 00:36:41,156 Sobre querer erradicar pedófilos? 954 00:36:41,223 --> 00:36:43,024 - Ok, não me chame assim! 955 00:36:43,092 --> 00:36:45,726 - Eu não fiz. 956 00:36:45,794 --> 00:36:47,361 Isso é estranho que você pensou que eu fiz. 957 00:36:49,130 --> 00:36:51,032 - Ok, olhe. 958 00:36:51,099 --> 00:36:53,234 Só porque eu não quero namorar você- 959 00:36:53,301 --> 00:36:56,703 - Diga a verdade, Erik. Só uma vez, diga a verdade. 960 00:36:56,770 --> 00:36:59,572 Você nunca quis namorar comigo. 961 00:36:59,640 --> 00:37:01,173 Você só queria descobrir o que a polícia sabe. 962 00:37:01,241 --> 00:37:02,208 o que? 963 00:37:02,275 --> 00:37:03,842 - Então você deslizou 964 00:37:03,910 --> 00:37:07,812 E você saiu correndo seu pequeno ponteiro pervertido... 965 00:37:07,880 --> 00:37:11,048 E seu aniquilador de impulsos 966 00:37:11,116 --> 00:37:13,317 Para ter certeza que estávamos assistindo 967 00:37:13,384 --> 00:37:15,718 O rastejante da rua... 968 00:37:15,786 --> 00:37:17,954 O cara no parque. 969 00:37:18,021 --> 00:37:20,056 Você vê, eu acho que você se mudou 970 00:37:20,124 --> 00:37:21,624 Neste bairro 971 00:37:21,691 --> 00:37:23,292 De propósito... 972 00:37:23,360 --> 00:37:25,827 Porque é a capa perfeita por estuprar meninas. 973 00:37:25,895 --> 00:37:27,228 - Ok, quer saber? 974 00:37:27,296 --> 00:37:28,463 Eu realmente quero você fora daqui. 975 00:37:28,530 --> 00:37:30,598 - Bem, você está o especialista em caratê. 976 00:37:30,666 --> 00:37:31,899 Me faz. 977 00:37:39,973 --> 00:37:41,073 Aonde você vai, Erik? 978 00:37:41,141 --> 00:37:44,376 - Você sabe, Vou chamar a polícia. 979 00:37:44,444 --> 00:37:45,777 e dizer-lhes o quê? 980 00:37:45,845 --> 00:37:49,080 Que você tocou Adelson por um crime que você cometeu? 981 00:37:49,148 --> 00:37:51,348 - Ele estuprou aquelas menininhas! 982 00:37:51,416 --> 00:37:53,317 - Com certeza parecia, não foi? 983 00:37:53,385 --> 00:37:54,818 Ele era um criminoso conhecido. 984 00:37:54,886 --> 00:37:56,086 Ele não tinha álibi 985 00:37:56,154 --> 00:37:58,955 Quando ele saiu no parque para ler. 986 00:37:59,023 --> 00:38:00,156 Você invadiu o computador dele 987 00:38:00,224 --> 00:38:02,692 E você plantou as imagens de Mandy e Rose 988 00:38:02,760 --> 00:38:03,926 Para fazer parecer como se ele os tivesse levado. 989 00:38:03,994 --> 00:38:06,161 - Ele conseguiu, Olívia. 990 00:38:06,229 --> 00:38:08,129 Foi por isso que ele se matou. 991 00:38:08,197 --> 00:38:09,898 - Só depois você o levou até lá. 992 00:38:09,966 --> 00:38:11,700 Como você quase dirigiu sua irmã agradece. 993 00:38:11,767 --> 00:38:13,368 - Ah, agora você realmente é perdê-lo. 994 00:38:13,436 --> 00:38:14,569 Grace se enforcou! 995 00:38:14,637 --> 00:38:16,471 Em 1982! 996 00:38:16,539 --> 00:38:18,640 - Então como posso ser parado aqui? 997 00:38:32,121 --> 00:38:33,287 graça. 998 00:38:33,355 --> 00:38:34,822 - Ela foi fácil de encontrar. 999 00:38:34,890 --> 00:38:37,258 Bem ali na lista telefônica de Delaware. 1000 00:38:37,326 --> 00:38:39,160 - Mas você precisava dela morta. 1001 00:38:39,228 --> 00:38:40,194 Para sua história triste- 1002 00:38:40,262 --> 00:38:42,997 Então ninguém iria espiar sob a máscara. 1003 00:38:44,366 --> 00:38:47,501 - Você me estuprou, Erik. 1004 00:38:47,569 --> 00:38:50,671 Você entrou no meu quarto... 1005 00:38:50,738 --> 00:38:52,606 Eu tinha apenas nove anos. 1006 00:38:52,674 --> 00:38:53,607 - Não. 1007 00:38:53,675 --> 00:38:55,309 - Então você tentou para me convencer 1008 00:38:55,376 --> 00:38:58,011 Foi apenas um erro. 1009 00:38:58,079 --> 00:39:00,847 Você jurou que isso nunca aconteceria novamente. 1010 00:39:00,915 --> 00:39:02,215 - Não. 1011 00:39:02,283 --> 00:39:04,718 - Mas você continuou estuprando. 1012 00:39:04,785 --> 00:39:07,988 Quantos, Erik? 1013 00:39:08,055 --> 00:39:10,690 Quantas fotos de outras garotas você pintou? 1014 00:39:10,758 --> 00:39:13,626 - Eu não posso evitar! 1015 00:39:13,694 --> 00:39:15,895 Você não vê, estou doente! 1016 00:39:15,963 --> 00:39:18,031 Eu não consigo me controlar. 1017 00:39:18,099 --> 00:39:19,065 - Weber, vá com calma. 1018 00:39:19,133 --> 00:39:20,367 - Você não tem ideia. 1019 00:39:20,434 --> 00:39:22,902 Você não tem ideia como é! 1020 00:39:22,970 --> 00:39:28,474 Você sabe, eu- Eu tentei tanto. 1021 00:39:28,542 --> 00:39:30,743 Eu tentei tanto não olhar para as meninas. 1022 00:39:30,811 --> 00:39:33,212 Para não ouvir suas vozes. 1023 00:39:33,280 --> 00:39:35,081 Eu luto contra isso... 1024 00:39:35,149 --> 00:39:37,084 Eu luto contra isso, 1025 00:39:37,151 --> 00:39:39,319 E toda vez, toda vez que ganha! 1026 00:39:39,387 --> 00:39:41,222 - Por favor, chega com sua história triste. 1027 00:39:41,289 --> 00:39:43,389 - Não me julgue, sua vadia. 1028 00:39:43,456 --> 00:39:44,857 - Inversão de marcha. 1029 00:39:44,924 --> 00:39:47,974 - Você dá-me nojo. 1030 00:39:48,041 --> 00:39:50,543 Cada vez que estou perto de você, 1031 00:39:50,611 --> 00:39:51,844 Eu tenho que prender a respiração. 1032 00:39:51,912 --> 00:39:55,014 - Bem, olhe aqui, ele pode dizer a verdade. 1033 00:39:55,082 --> 00:39:56,048 - Uh! Ah! 1034 00:39:56,116 --> 00:39:58,150 - Volte! 1035 00:40:05,926 --> 00:40:06,859 - Graça, não! 1036 00:40:06,927 --> 00:40:08,460 - Obg 1037 00:40:08,528 --> 00:40:10,195 Ah!